any outgoing requests to the sessionserver
that would exceed the configured rate limit are skipped
to prevent being blocked by CloudFront
if a texture hash is cached but outdated, the cache ttl will be bumped
as if the request succeeded, in order to lower requests in the near future
